Хотелось бы для лиц, не знающих, кроме персидского, никакого другого иноязыка, перевод всех фраз Т. Линча.
А я почти три года провел, в основном, в Калай-Нау. Действительно, городок бывает и грязный, и пыльный. Асфальта не наблюдал в нём. Но конец сентября - до середины ноября там бархатный сезон. Не жарко, мягкое тепло и прохладный ветерок с гор. Если есть дэнги, можно организовать себе пару райских месяцев.
Снимок сделан на центральной "дуканной" улице. Справа - закрытые мясные лавки, там я покупал мясо курдючных барашков. Говядина обычно была там ужасной - жилистая (громадные желтые жилы говорили о том, что бурёнку забили непосредственно перед естественной смертью от старости). На коровёнках там пашут землю, в редчайших случаях доят - по кружке молока за раз. Дуканщики выносят помост на ножках, посетители рассаживаются на нём, поджав ноги. И едят "кебаб" - типа шашлыка шарики (размером с грецкий орех) из фарша на шампуре. Запивают зелёным чЁем в прикуску с чеклетами местного производства - косточки абрикосовые, миндальные, обжаренные, в варёном сахаре. В чай кидают кардамон.
За спиной фотографа дорога идёт на аэродром, через речьку. Слева и назад идут "автомагазины и автомастерские", где мы чинили свои УАЗики.
А впереди - виднеется фасад здания, где был Царандой. Моя фотка (в ту же сторону), сделанная из точки метров 50 впереди, есть на этом сайте.

Фотография сделана в 2008 году американцем Тимом Линчем (Tim Lynch). Вщзята со страницы его блога, размещеённой по адресу: http://blog.freerangeinternational.com/?p=429

Т. Линч (ему немного за 50-т) в прошлом морской пехотинец, прослуживший так же в пехотных частях армии США 16 лет. В 2005-08 годах более трёх лет провёл в Афганистане, проработав сначала в охране посольства США в Кабуле, а затем "на вольных хлебах" в различных провинциях страны. В своей краткой автобиографии он пишет об этом так: "In 2006 I moved “outside the wire” to start my own company and have been operating in every corner of Afghanistan ever since"*. Ознакомившись со страной и работая в "in every corner of Afghanistan", Линч пишет в своём блоге о том, "The Afghan people are dirt poor but despite the incredibly slow and incompetent reconstruction efforts remain both grateful and hospitable"**. Из уст морпеха, на расстовавшегося во время своих поездок с автоматом, это звучит убедительно и успокаивающе.

Калайи-Нау он посвятил всего несколько строк и в весьма непочтительных выражениях: "Qala-i-Naw reminded me of an old western town like Deadwood. Mud, mud and more mud" ("Калай-и-Нау инапомнил мне старый западный городок Дейдвуд. Грязь, грязь и ещё раз грязь").

В блоге несколько фотографий с дороги по Бадгис, две фотографии Калайи-Нау и несколько приличных снимков знаменитого минарета Джам.

Адрес в Интернете: http://blog.freerangeinternational.com/?p=429

* - "В 2006 году я создал свою собственную комапанию, что бы самостоятельно проводить работу и с той поры трудился в разных районах Афганистана".

** - "Афганцы крайне бедны, но несмотря на невероятно медленное и некомпетентное восстановление, они остаются и благодарными и гостеприимными".

© 2009 Free Range International. All Rights Reserved.